知識社群登入
位置: 移民社會與多元認同 課程 > 討論區 > 討論
請問新港文書的又稱？它們是是何種文字書寫的？
(網站管理, ge2uch1@gmail.com, 2014-03-02 14:48)
1樓
各位同學：大家好！
 
請問新港文書的又稱？它們是用何種文字書寫的？
 
是哪一個族群的人使用的較多？
 
                                         藍老師
(劉靜宜, B9932020@uch.edu.tw, 2014-03-04 00:38)
2樓
新港文書，俗稱「番仔契」，是唯一以原住民語言書寫的契約文書,現存的新港文僅剩下140多件左右,現在還能夠解讀「新港語言」的學者,可以說是已經寥寥無幾。
他們是有僅使用羅馬字拼音書寫的單語（平埔族新港語）文書，也有漢語與羅馬拼音字對照的雙語文書書寫的
後來的原住民文化又經歷了鄭成功(漢人)時期、日據時期和國民黨時期的文化改革思想,使得原住民本身語言文化漸漸地快要示微、消失。因此;現今的原住民子孫們,正極力地要搶救、保留他們的特有南島部落文化,搶救即將消失的南島語言。
(郭建良, B10011002@uch.edu.tw, 2014-03-04 17:19)
3樓
新港文書，稱之為『新港文』，民間俗稱「番仔契」。
他們所使用的文字只有羅馬字拼音書寫的單語文書，也就是平埔族新港語文書。
平埔族群人使用較多，因為現存的新港文書約有140多件都是在研究平埔族文化的資料，但是由於後來漢人長期壓迫平埔族，造成新港文書失傳

(陳冠廷, B10011004@uch.edu.tw, 2014-03-05 17:52)
4樓
1.稱「番仔契」
2.唯一以原住民語言書寫的契約文書
3.使用的文字只有羅馬字拼音
4.平埔族群人使用較多
(呂天男, B10011011@uch.edu.tw, 2014-03-05 21:16)
5樓
1.稱為:番仔契。

2.他們用:新港語文書書寫。

3.使用上:平埔族較多。
(洪振剛, B10011058@uch.edu.tw, 2014-03-05 23:32)
6樓
1:又稱番仔契(1993年又稱"蕃語文書").
2:從語言形式來看有羅馬字拼寫書寫的單語文書 但也有漢語和羅馬拼音自對照的雙語文書
3:荷蘭人結束統治後 仍有部分原住民使用          清領時期 由南部地區的平埔族用以拼音文字為紋身 清初時期 為了地方行政和賦稅的需要 保留使用羅馬字的能力 但在18世紀後清朝對原住民文化大改革 促使此文字在之後消失匿蹤 
(陳虹瑛, jum015555@yahoo.com.tw, 2014-03-07 12:45)
7樓
又稱番仔契，以新港文書來書寫
一般以平埔族為多使用！
(y10121012陳寧, y10121012@uch.edu.tw, 2014-03-07 13:17)
8樓
荷蘭、西班牙殖民時期，最早出現漢字以外有系統的文字
平鋪足古文
(林浩汶, B10021097@uch.edu.tw, 2014-03-07 22:30)
9樓
又稱新港文，俗稱番仔契。
羅馬字書寫。
平埔族使用較多。
(王傑生, B10021088@uch.edu.tw, 2014-03-07 23:26)
10樓
新港文書，也稱為「新港文」，民間俗稱「番仔契」。
使用羅馬字拼音書寫的單語（平埔族新港語）文書，也有漢語與羅馬拼音字對照的雙語文書。
平埔族，但由於漢人長期以來對平埔族強烈的壓迫歧視使得新港語文失傳
(何智堯, B10021072@uch.edu.tw, 2014-03-08 19:09)
11樓
新港文書，稱新港文又稱番仔契
羅馬文平埔族使用居多
(鍾芸恩, B10134075@uch.edu.tw, 2014-03-08 19:13)
12樓
新港文書，也有人稱為「新港文」，一般民間的說法叫做「番仔契」
所使用的語言來看，有使用羅馬字拼音書寫的單語，也有漢語與羅馬拼音字對照的雙語文書
是平埔族文化，使用較多
(b10032202, b10032202@uch.edu.tw, 2014-03-09 19:33)
13樓
番仔契、新港語、平埔族!!
(黃秋瑜, B10134083@uch.edu.tw, 2014-03-10 00:28)
14樓
新港文書，也有人稱為「新港文」，一般民間的說法叫做「番仔契」
使用羅馬字拼音書寫的單語（平埔族新港語）文書，也有漢語與羅馬拼音字對照的雙語文書
平埔族群人使用較多。
(B10032096, B10032096@uch.edu.tw, 2014-03-10 07:34)
15樓
新港文書又稱番仔契
使用漢語及羅馬拼音雙語文書
使用者以平埔人居多
(B10141175, B10141175@uch.edu.tw, 2014-03-10 14:34)
16樓
又稱新港文，
由羅馬字拼音書寫，
平埔族使用居多。
(張耀宗, b10234036@uch.edu.tw, 2014-03-10 14:41)
17樓
新港文書，也有人稱之為新港文
民間俗稱 「番仔契」
羅馬字拼音書寫
平埔族使用居多
(張珮詩, B10134176@uch.edu.tw, 2014-03-10 17:38)
18樓
俗稱「番仔契」
書寫方式只有羅馬字拼音書寫的單語文書，也有漢語與羅馬拼音字對照的雙語文書
平埔族使用較多

(B10021112閰維謙, 2014-03-10 19:39)
19樓
1番仔契
2新港語
3平埔族!!
(蔣雅雯, B9931110@uch.edu.tw, 2014-03-12 17:17)
20樓
1.新港文書：也有人稱之為「新港文」，俗稱番仔契。
2.羅馬拼音的單字也有漢語與羅馬拼音字對照的雙語文書。
3.平埔族使用居多
(廉軻景, b9912157@uch.edu.tw, 2014-03-12 18:51)
21樓
名稱:新港文書，又稱番仔契
 
語言:新港語(羅馬拼音)
 
使用較多的族群:平埔族
(余紹宏, B10033080@uch.edu.tw, 2014-03-12 22:31)
22樓
有人稱之為「新港文」，
民間俗稱「番仔契」
有僅使用羅馬字拼音書寫的單語（平埔族新港語）文書
也有漢語與羅馬拼音字對照的雙語文書
台南一帶的西拉雅族原住民所使用的
(翁蘋, B10136134@uch.edu.tw, 2014-03-13 22:04)
23樓
新港文書，稱之為新港文，民間俗稱番仔契。
他們所使用的文字只有羅馬字拼音書寫的單語文書，也就是平埔族新港語文書。
平埔族群人使用較多。
(林朝翎, B10134180@uch.edu.tw, 2014-03-13 22:05)
24樓
稱之為『新港文』，
民間俗稱「番仔契」。
他們所使用的文字只有羅馬字拼音書寫的單語文書，
也就是平埔族新港語文書。
平埔族群人使用較多。
(郭璦菁, B10136179@uch.edu.tw, 2014-03-13 23:02)
25樓

名稱:新港文書，又稱番仔契

語言:新港語

使用較多的族群:平埔族

(游懷鈞, dwd810@yahoo.com.tw, 2014-03-14 11:26)
26樓
俗稱:番仔契
使用羅馬字拼音書寫的單語
平埔族群人使用較多
(吳宜珊, B10134100@uch.edu.tw, 2014-03-14 14:35)
27樓
新港文書
民間都俗稱為-番仔契
用羅馬字書寫
平埔族使用的多
(黃韻文, B10134081@uch.edu.tw, 2014-03-14 14:48)
28樓
1就是我們一般所說的「番仔契」
2羅馬字拼音
3平埔族群人使用較多
(吳冠霖, B9913110@uch.edu.tw, 2014-03-14 15:30)
29樓
港文書的又稱番仔契
用羅馬文字寫的
一班是平埔族用的多

(蕭書涵, B10134097@uch.edu.tw, 2014-03-14 20:12)
30樓
新港文書又稱番仔契
是使用羅馬字拼音書寫
平埔族群人使用較多
(呂佩盈, b9913154@uch.edu.tw, 2014-03-14 23:30)
31樓
新港文書又稱"番仔契"
羅馬拼音
 平埔族
(呂昀珊, b10134191@uch.edu.tw, 2014-03-14 23:31)
32樓
新港文書又稱番仔契
羅馬拼音書寫
平埔族較多使用
(鍾佳穎, B10035051@uch.edu.tw, 2014-03-14 23:58)
33樓
稱番仔契
語言羅馬拼音
平埔族人使用較多
(謝馥羽, b10136031@uch.edu.tw, 2014-03-16 14:23)
34樓
新港文書，人稱之為「新港文」，民間俗稱「番仔契」，既有僅使用羅馬字拼音書寫的單語（平埔族新港語）文書，平埔族使用居多
(游盈婷, B10134084@uch.edu.tw, 2014-03-16 21:03)
35樓
新港文書又稱番仔契
羅馬字拼音寫的單語
平埔族使用較多
(葉政賢, w47064@yahoo.com.tw, 2014-03-17 00:01)
36樓
番仔契
新港語
平埔族
(徐子翔, B10021124@uch.edu.tw, 2014-03-17 22:52)
37樓
新港文書，也稱為「新港文」，民間俗稱「番仔契」。
使用羅馬字拼音書寫的單語（平埔族新港語）文書，也有漢語與羅馬拼音字對照的雙語文書。
平埔族，但由於漢人長期以來對平埔族強烈的壓迫歧視使得新港語文失傳
(簡銘德, b9913079@uch.edu.tw, 2014-03-17 23:23)
38樓
新港文書又名新港文
民間又稱番仔契
是平埔原住民所使用的

(林暉國, b10031036@uch.edu.tw, 2014-04-14 15:27)
39樓
有人稱新港文 又有人稱新港語
 
並且他是用羅馬字拼音來書寫
(徐琬翎, b10036034@uch.edu.tw, 2014-04-15 00:54)
40樓
稱「番仔契」
用羅馬字拼音來書寫
(林佑達, B10021099@uch.edu.tw, 2014-06-08 10:28)
41樓
又稱 番仔契 從語言形式來看有羅馬拼音書寫的單語文書，也有漢語與羅馬拼音的雙語文書，荷蘭人離台後有部分原住民族群繼續使用
(洪千穎, B10034008@uch.edu.tw, 2014-06-08 16:03)
42樓
1番仔契。

2.新港語文書。

3.平埔族。
(邱鈺哲, ch2586379@gmail.com, 2014-06-09 13:22)
43樓
番仔契、平埔族  新港語
(劉若儀, B10136181@uch.edu.tw, 2014-06-09 13:31)
44樓
新港文書
新港語
平埔族
(李政杰, b9931126@uch.edu.tw, 2014-06-15 23:06)
45樓
1.新港文書：也有人稱之為「新港文」，俗稱番仔契。
2.羅馬拼音的單字也有漢語與羅馬拼音字對照的雙語文書。
3.平埔族使用居多