異域/他鄉：從《異域》談認同與選擇

高上雯*

大時代的變動

    民國38年12月，雲南省主席盧漢叛變投共，《異域》一書以此作為時代背景而展開，訴說著民國39年除夕夜的巨變。當駐守在雲南的國民政府軍隊正在包餃子、看戲、過新年的時候，陳賡率領共產黨的部隊前來，大家在驚慌中一面應戰，一面逃亡。元江一戰，大軍潰敗，造成一次又一次的撤退，將近六萬大軍全軍覆沒，只有李彌部隊李國輝那團大約千人逃了出來。

《異域》文本與影本的爭議

鄧克保以第一人稱自述的方式書寫《異域》，內容最早發表在民國50年的《自立晚報》，連載期間的原名是「血戰異域十一年」。作品發表之初，震撼人心，世人以為鄧克保身歷其境，然而，第一主角鄧克保，並不是李彌將軍的部將，而是一名杜撰的角色。柏楊(本名郭衣洞)化名為鄧克保，寫出1949年底一支孤軍從雲南到緬甸撤退，在失去奧援、腹背受敵的情況之下，仍浴血奮戰的故事。事實上，柏楊並未曾參與滇湎孤軍的戰爭，他寫作的原始素材，是根據李國輝提供的第一手史料。

《異域》書中的內容與史實略有出入，一度遭受查禁，後來臺北的平原出版社，將書名改為《異域》繼續發行，《異域》也在民國79年拍成電影，轟動一時。然而，滇湎邊區雲南反共救國兵在《青年日報》刊登半版的廣告，抗議電影的內容與戰史不符。由於1999年以前「檔案法」尚未通過，相關的國家檔案尚未解密，當時以滇湎孤軍為主題的作品，在人名、地名或時間的描述上多有出入，史實的真相有待釐清。

《異域》文本虛實交錯，李國輝描述孤軍的歷史回憶，成為建構《異域》的時代背景與故事情節，而柏楊生動地訴說著孤軍們悲壯的生存戰鬥與天人交戰的內心世界，亦有其發揮歷史想像與文學創作的成分。總之，李彌將軍在滇湎創始的反共游擊部隊是真實存在的軍隊，《異域》文本與影本呈現出海外反共游擊戰史的血淚，讓世人留意到孤軍的存在。

為何而戰？

　　元江大撤退失去近六萬大軍的性命，孤軍留下來是一種相當悲壯的選擇，他們為何而戰？文本指出：「不是為誰反共，而是為自己反共，之前的血海深仇，讓孤軍決定留下來。」文本描寫孤軍為國而戰的心情：「我們從不後悔，我們每一滴血都為我們的國家滴下，假使有什麼感觸的話，我們只是憤怒和憂鬱。」孤軍一直堅守反共的立場，為反共而戰，國民政府也期待孤軍能在雲南建立起反共的前哨站。

孤軍撤出雲南，進入緬甸邊境之後，面對的不僅是與共軍、緬軍的戰鬥，為了生活，必須與自然搏鬥，更要忍受身體的傷痛，以及內心無盡的天人交戰。國民政府遠在臺灣，對孤軍的支援不易、補給有限，在時代轉變的當下，沒有人知道未來會變成如何。《異域》本文形容孤軍艱難的處境與心情：「像一個父親在苦難時拋棄他的親生兒女一樣，他們拋棄那些為他們流血效命的部下，走了。」文本多次用「孤兒」描寫孤軍的情況，「孤兒」二個字，道盡這支孤軍的心情。

孤軍何去何從？

孤軍撤退到緬甸北方的三不管地帶，緬甸政府在民國38年12月19日已經承認中共政權，並與中華民國斷交，但緬甸並不願意中共入境。李彌部隊為了生存，只好戰勝緬軍來爭取立足之地，接著必須解決人力與槍械彈藥不足的問題，才能壯大部隊。後來美國為了減輕中共加入韓國戰場的壓力，暗中提供李彌援助，李彌部隊一度攻克雲南滄源數縣，但因缺乏戰力而無法固守。

孤軍二次攻打緬甸，一次反攻雲南，孤軍的存在撼動國際，緬甸政府向聯合國提出仲裁，遂演變為國際事件。緬軍開始發動攻擊，並向聯合國控訴臺灣的侵略。美國方面不想影響中美和中緬關係，要求國民政府將李彌部隊撤回臺灣，以解決國際糾紛。李彌與反緬的克、蒙軍合作，希望打通與臺灣的海運往來，得到人力與物資的補給。民國42年，臺灣「海滇輪」運來880人員與355噸的物資，因無法接頭而失敗。

蔣中正總統和軍方希望保留李彌部隊繼續反共，並向美國表達勸緬甸撤消控訴案，採取拖延應付的態度，但最後聯合國決議部隊必須解除武裝，並同意接受拘禁或即撤離緬甸。

撤與不撤的選擇

    孤軍反攻雲南的目標隨著國際情勢的轉變而日益艱困，民國42年，中、美、緬、泰四國會議的結論是，國軍必須撤回臺灣。中華民國最初決定撤離2000人，分5批撤退，此舉是為了對聯合國的決議交待。事實上，國民政府暗中支持部隊編入克倫軍，但李部將領並沒有依計畫行事，以致政府為部隊生存考量，最後下令全面撤退。

孤軍依計畫分批撤退至臺灣者，大多被安置在桃園縣八德市、中壢市、平鎮市的「忠貞部隊」眷村。段希文抗命不撤，成立「雲南人民反共志願軍」，以示非國府的正規部隊。由於蔣總統不認識段希文，任命官邸出身的柳元麟為總指輝，這個時期柳軍部隊仍具備與緬軍作戰的實力，但已無力反共。緬甸聯手共軍將柳軍趕出國境，國府受到美國的壓力，下令柳軍撤退回臺。這次撤退中，第3軍因臺灣離家鄉雲南太遠、也不看好到臺灣的前途而選擇不撤，第5軍臨時奉命留下，但最後也成為沒有補給的部隊。

由於第3、5軍最後選擇不願來臺，於是國府同意將軍隊交給泰國統轄。爾後第3、5軍戰勝中共支持的泰國共產黨，為自己及其眷屬爭取泰國的公民權，泰北的美斯樂成為孤選擇留下的新家園。

小結

    對孤軍而言，中國是原鄉，最初選擇不投共，並歷經奮戰存活下來之後，自然也沒有認同共產黨或回去的打算。孤軍習慣了戰場上求生存的戰鬥生活，來到臺灣將是另一種謀生計的生活，中華民國雖是孤軍認同的祖國，但國民政府所在地的臺灣仍是一個遙遠、陌生的異域，或許這便是他們有來到臺灣的機會，但卻始終都沒有選擇來到臺灣的原因。

　　《異域》文本以孤軍的立場撰寫而成，描述他們遭遇的處境與內心思維的世界，參與這段歷史的人們，因其不同的身份、立場，而對所經歷的一切有著不同的感受。然而，孤軍的奮戰，終究是中華民國歷史上悲壯的一頁。