『一罐沙士，三片芭樂』的迴響 - 閱讀與想像：歷史記憶

『一罐沙士，三片芭樂』的迴響

by 網站管理, 2016-12-13 14:20, 人氣(1105)

『一罐沙士，三片芭樂』的迴響

　　在《鎖麟囊》中我們看到當貧富相遇時的尷尬與傲氣，正所謂不食嗟來食，此時馮教授點出『態度』的重要性，並以此為切入點，暢談今年乃莎翁逝世四百週年，但凡涉獵到文學與藝術的工作者，均自動的串連起來紀念莎翁。

　　本課群有幸，參與到這樣的盛事，邀請馮教授深入淺出的談論莎翁的曠世巨作，由＜馬克白＞談幽默；由四大悲劇剖析悲傷與悲壯的區別；再回歸到主題：一罐沙士，三片芭樂。在我們強調本土的同時，應該明白有很多的文化都是外來的，但經過長時間的接受與調整後，它們竟能成為我們大大的幸福，沙士如此，芭樂亦然。

　　台灣是移民社會，從明末清初大量漢人移墾，以及甲午戰後在馬關條約的歷史背景中被日本殖民，再到二戰之後美國的影響力，台灣處在中華文化/日本因緣/美國價值這三環體系中，馮教授冀望青年學子們，能夠有所認知，進而欣賞擁抱，建構出屬於自己在地的文化特色。

　　建議閱讀的莎翁十劇是：四大悲劇(李爾王/馬克白/哈姆雷特/奧賽羅)以及羅密歐與茱麗葉/暴風雨/馴悍記/冬天的故事/仲夏夜之夢/第十二夜。其中暴風雨各位已經閱讀過了，算是與莎翁相遇了，至於是否能夠對莎劇心領神會，就端看個人的閱讀與造詣了。

　　為使同學們可以更容易的認識莎士比亞，馮教授介紹閱讀何一梵《莎士比亞不做的事》，遠流出版社，2016年。以及姚一葦《戲劇原理》，書林出版社，2004年。

　　最後，我們對於有些字義，不可再道聽塗說，要實事求是，如行ㄒㄧㄥˊ頭；逗哏ㄍㄣˊ；稉ㄐㄧㄥ米；桔ㄐㄧㄝˊ梗，真是受益良多呀！

　　各位今天是否也和老師一樣，聆聽智者之言，感覺如沐春風，更益發覺得對中文字義要再下些功夫了呢？

　　與君共勉之！

摘錄自馮翊綱『一罐沙士，三片芭樂』的演講內容～2016年11月08日書于健行科大。

發表討論